h1

Tylsä tyttö

tiistai, 9. lokakuu, 2007

Blogi on jämähtänyt. All work and no play is about to make Tanja a very dull lass.

Mutta hetkinen vain! Tiesittekö, mistä sanonta ”All work and no play makes Jack a dull boy” on peräisin? Ei todellakaan The Shining -elokuvasta, vaan:

”The sentiment expressed by this proverb was first recorded thousands of years ago by the Egyptian sage Ptahhoptep, who wrote in c. 2400 B.C., ’One that reckoneth accounts all the day passeth not a happy moment. One that gladdeneth his heart all the day provideth not for his house. The bowman hitteth the mark, as the steersman reacheth land, by diversity of aim.’ The more familiar modern saying appeared first in James Howell’s ’Proverbs in English, Italian, French and Spanish’ (1659), and was included in later collections of proverbs. Some writers have added a second part to the proverb, as in ’Harry and Lucy Concluded’ (1825) by the Irish novelist Maria Edgeworth: ’All work and no play makes Jack a dull boy/ All play and no work makes Jack a mere toy’.” From ”Wise Words and Wives’ Tales: The Origins, Meanings and Time-Honored Wisdom of Proverbs and Folk Sayings Olde and New” by Stuart Flexner and Doris Flexner (Avon Books, New York, 1993).

Uskomatonta. Siis ensiksikin, minä en olisi ikinä uskonut, että egyptiläiset puhuivat tuhansia vuosia sitten tuollaista englantia! Toiseksi, tuo ”all play and no work makes Jack a mere toy” koskettaa itseäni ehkäpä vielä kipeämmin kuin tuo tunnetumpi lause. No, tässähän sitä ollaan hyvää vauhtia matkalla pikku lelusta tylsäksi pojaksi… niin, siis, joo.

Ja tässä vielä bonus — tämäkin on niin totta:

The cynical businessman version is ”All work and no play makes jack. And plenty of it.”

[via]

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: